Liberi di leggere e pubblicare sul web

La buona accoglienza accordata dal lettore alle versioni di Donne incluse nel volume dei poeti elisabettiani m'ha spinto a proseguire su quella strada - non tanto perché manchino di Donne ottime traduzioni italiane (cito per tutte quelle di Giorgio Melchiori e Roberto Sanesi), quanto perché qualsiasi selezione, per rappresentativa che sia d'un autore, necessariamente comporta una visione parziale della sua opera cosa che, nel caso d'uno spirito eternamente in bilico fra medioevo e modernità, ascesi e libertinismo, lambiccata maniera e montaigniana semplicità, quale fu quello di Donne, può sempre riservare qualche sorpresa, qualche messa a punto del nostro giudizio su una figura così importante non solo per la comprensione della vita culturale del suo tempo, ma soprattutto per l'influenza che ancora esercita sulla nostra sensibilità (farò solo i nomi di Brodskij e della Valduga), a oltre un secolo dalla sua riscoperta.
Data la vastità del lavoro intrapreso abbiamo ritenuto, d'accordo con la direzione del sito, di suddividerlo in sei volumi, omogenei per contenuto, e di pubblicare intanto i quattro già pronti, nella speranza di poter offrire quanto prima al lettore italiano la versione di tutta l'opera poetica di Donne

• Libri correlati