Liberi di leggere e pubblicare sul web

Avevamo già pubblicato alcune traduzioni dei sonetti di Shakespeare nel volume degli Autori Elisabettiani . Gabbrielli qui porta a termine l'opera, con una traduzione di tutti i 154 sonetti di Shakespeare, naturalmente con il testo a fronte. 
Un'occasione per scoprire un aspetto meno noto del grande poeta e drammaturgo, che pur se porta nei suoi drammi tutta la sua umanità, e infatti i suoi personaggi non si sono mai ossidati nei secoli, si sono sempre prestati benissimo ad interpretazioni "moderne" in ogni tempo, senza dover cambiare i testi originali, qui in questi versi porta la sua storia e le sue passioni personali, senza nasconderle dietro i panni di Otello o di Banquo. E le sue passioni personali sono altrettanto inossidabili dei suoi personaggi, sono altrettanto sincere e riconoscibili nell'amore, nella gelosia, nella tristezza di invecchiare, nella paura di fallire, altrettanto vicine a noi come ai suoi lettori elisabettiani. 
Gabbrielli ha fatto un paziente ed appassionato lavoro di traduzione, cominciando dai primi già pubblicati, ma che, nelle sue parole, " devono avere la qualità delle ciliegie, che uno ha tirato l'altro finché non li ho finiti ."
E in effetti è un'osservazione giusta sui sonetti, ma anche sull'opera tutta di Shakespeare, che non si lascia posare facilmente finché non si sia arrivati in fondo.

• Libri correlati