Il Libro
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty’s Rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s flame with self substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world’s fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And tender churl mak’st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world’s due, by the grave and thee.
Sonetti Shakespeariani
di Gabbrielli Fiornando
La poesia pp. 316 Dim.: 482 kb. downloads: 2334
Avevamo già pubblicato alcune traduzioni dei sonetti di Shakespeare nel volume degli
Autori Elisabettiani . Gabbrielli qui porta a termine l'opera, con una traduzione di tutti i 154 sonetti di Shakespeare, naturalmente con il testo a fronte.
Un'occasione per scoprire un aspetto meno noto del grande poeta e drammaturgo, che pur se porta nei suoi drammi tutta la sua umanità, e infatti i suoi personaggi non si sono mai ossidati nei secoli, si sono sempre prestati benissimo ad interpretazioni "moderne" in ogni tempo, senza dover cambiare i testi originali, qui in questi versi porta la sua storia e le sue passioni personali, senza nasconderle dietro i panni di Otello o di Banquo. E le sue passioni personali sono altrettanto inossidabili dei suoi personaggi, sono altrettanto sincere e riconoscibili nell'amore, nella gelosia, nella tristezza di invecchiare, nella paura di fallire, altrettanto vicine a noi come ai suoi lettori elisabettiani.
Gabbrielli ha fatto un paziente ed appassionato lavoro di traduzione, cominciando dai primi già pubblicati, ma che, nelle sue parole, "
devono avere la qualità delle ciliegie, che uno ha tirato l'altro finché non li ho finiti ."
E in effetti è un'osservazione giusta sui sonetti, ma anche sull'opera tutta di Shakespeare, che non si lascia posare facilmente finché non si sia arrivati in fondo.
Download
leggi pdf
Recensisci
![](../images/OpenChiuso.png)
Scarica la copertina
![](http://www.facilissoftware.it/eb/_php_upload_tmp/coverjpg/copp006v5.jpg)
Gabbrielli Fiornando
Youthful rhymes
![](http://www.facilissoftware.it/eb/_php_upload_tmp/coverjpg/copp006v1.jpg)
Gabbrielli Fiornando
Songs and Sonnets
![](http://www.facilissoftware.it/eb/_php_upload_tmp/coverjpg/copp006v3.jpg)
Gabbrielli Fiornando
Satires
![](http://www.facilissoftware.it/eb/_php_upload_tmp/coverjpg/copp002.jpg)
Gabbrielli Fiornando
Autori Elisabettiani
![](http://www.facilissoftware.it/eb/_php_upload_tmp/coverjpg/copa003.jpg)
Gabbrielli Fiornando
Il tatuaggio
![](http://www.facilissoftware.it/eb/_php_upload_tmp/coverjpg/copa003.jpg)
Gabbrielli Fiornando
Il Baubario
![](http://www.facilissoftware.it/eb/_php_upload_tmp/coverjpg/copp006v2.jpg)
Gabbrielli Fiornando
Elegies
![](http://www.facilissoftware.it/eb/_php_upload_tmp/coverjpg/copa003.jpg)
Gabbrielli Fiornando
Piombo